Kalian punya lagu kebangsaan di Jepang.. haha
Iya, lagu ini sangat populer di kalangan anak SMP, SMA dan Mahasiswa yang berstatus jones akut di Jepang. hehe..
Sebenarnya lagu ini lagu dari band Kana Boon yang berjudul nai mono nedari
Liriknya akan saya coba tulis dengan romaji dan artikan...
Maaf kalau translate saya agak kacau, maklum sulit untuk menemukan kata-kata gaul bahasa Jepang ke Indonesia.. hehe..
届きそうで 届かない
Todokisou todokanai
Kelihatannya bisa sampai tapi tidak sampai
掴めそうで 掴めない
Tsukamesou de tsukamenai
Kelihatannya bisa pegang tapi tidak bisa
えへへ/// 女性のおっぱい
ehehehe josei no oppai
Hehehe susu cewek
This is the Cry for the moon.
ミクチャでイチャついてるカップルを見ると、
Mikucha de icha tsuiteru kappuru wo mita
Melihat couple berdua-duaan di mikucha
胸の中の傷が痛むんだ。
Mune no naka no kizu ga itamunda
dalam dadaku sakit
今すぐに浮かれているカップル全てを、
Ima sugu ukareteiru kappuru subete wo
Sekarang juga semua couple yang sedang bahagia
簡単に別れさせる方法を…教えて!!
Kantan ni wakaresasewu houhou oshiete
Tolong kasih tahu cara buat mereka putus
「まぁ、ここはシンプルに彼氏の悪口を彼女にメッセしましょう。」
Maa, koko wa sinpuru ni kareshi no waruguchi ni messe shimashou
disini kasih tau saja omongan jelek si cowok ke ceweknya
「あいつ脇汗やべぇぞ…」
aitsu waki ase yabee so
orang itu keringat ketiaknya gawat banget
「足めっちゃ臭い」
ashi meccha kusai
Kakinya bau banget
これ俺じゃねぇかよ!!
Kore ore ja nee ka yo
ini bukan guaaa
狭い歩道で並んで歩く
Semai houdou de narande aruku
berjalan berdampingan di trotoar yang sempit
カップルの真ん中走り去りたい
Kappuru no mannaka hashiru saritai
Pingin lari di tengah-tengah couple
メンズは彼女がほしいだけ
Menzu wa kanojo hoshii dake
Cowok hanya ingin punya cewek
女は恋したいだけ
Onna wa koi shitai dake
Cewek hanya ingin mencintai
即効で別れさせる方法を…答えて!!
sokkou de wakaresaseru houhou kotaete
Tolong segera jawab cara supaya mereka putus
「ここはもう開き直り、思い切って告白をしましょう。」
Koko wa mou hiraki naori, omoi kitte houkoku shimashou
Disini ambil sikap langsung aja tembak
「俺の達郎を取るな。あいつを一番愛してるのは俺だ。」
Ore no Tatsuro wo toru na, aitsu wo ichiban ai shiteru no wa ore da
Jangan ambil tatsuro (nama cowok) gua (cowok), Yang paling dicintai Tatsuro (cowok) adalah gue (cowok)
「別にいいわよ。穴は掘ったし///」
Betsu nii ii wa y0 anna wa hotta shi
Ga papa sudah buat lubang
「やった!!!作戦成功だ!!!」
yatta sakusen seikou da
hore rencana saya berhasil
「皆ホモじゃねぇか!!(喜)」
minna homo ja nee ka (yorokobi)
atau semua ga homo ya?? (senang)
イチャイチャイチャイチャしているカップル
icha icha icha icha shite iru kappuru
couple yang sedang berdua-duaan
うんち踏んじゃえ
unchi funjaee
injak aja taii
「彼氏の温もり あったかいんだからぁ///」
Kareshi no nugumori attakain dakara
Karena berduaan dengan cowok itu hangat
まじでうぜえ!!!
maji de usee
benar benar berisikkkkkk
イチャイチャイチャイチャしている彼氏の
icha icha icha icha shite iru kareshi no
cowok yang sedang berdua-duaan dengan ceweknya
鼻毛が出ますように…!
Hanage ga demasu you ni
Semoga bulu hidungnya keluar
セルカ棒で自撮りをしている奴等に
seruka bou de jidori wo shite iru yatsu ra ni
orang orang yang sedang narsis pake tongsing
写り込む
Utsuri komu
ikut-ikutan narsis
俺も楽しい青春を過ごした時期が
Ore mo tanoshii seishun wo sugoshita jiki ga
gue juga masa muda yang bahagia
あったと思ったがそりゃ間違いだった
atta to omotta sorya machigai datta
gue kira ada tapi gue salah
School Loveとか制服で行くDisney
School love toka seifuku de iku disney
Kisah cinta di sekolah atau pergi ke disneyland pake seragam
思い出のページには、そのようなもんはありませんっ!
omoide no peeji wa sono you na mon de wa arimasen
Kenangan gua ga seperti itu
チャリのケツに座るのは男
Chari no ketsu ni suwaru no wa otoko
Yang duduk di pantat sepeda gua yah cowok
リア充のLINEに歯ぎしり
ria juu no line ni hagi shiri
kenyataan liat teman di Line gigit jari
記念日ツイートに歯ぎしり
kinenbi tsuito ni hagishiri
hari jadian teman di tweet gigit jari
我慢して言うのは「記念日おめでとう^^」
gaman shite iu noha kinenbi omedeto
cuma bisa sabar sambil bilang selamat hari jadian ya
Q.土日何してた?
donichi nani shiteta?
Sabtu minggi ngapain?
A.家でアニメ見た
ie de anime mita
Di rumah liat anime
Q.彼女とか居ないの?
Kanojo toka inai no?
Ga punya cewek??
A.分かるだろやめろ
wakaru daro yamero
Udah tau kan, ga usah nanyaaa
Q.画面に居るでしょ?
Gamen ni iru desho?
Ada di foto kan?
A.おちょくるのやめろ。
Ochokuru no yamero
Gua berhenti jadi jones
今にみてろ、輝いてやるぜ!!
Ima ni mitero, kagayaite yaru ze!
Lihat gua sekarang, akan bersinarr
俺の前では、イチャイチャしちゃ嫌
Ore no mae dewa icha icha shicha yatsu
orang di depan gua yang sedang bermesraan
めちゃくちゃうざいわ
mecha kucha uzai wa
Bener-bener berisikkkk
早く立ち去ってよ ベイビー
hayaku tachi satte yo beibi
cepat berdiri dan pergi sayang
俺がどっか行く事も考えたけど。
Ore ga dokka iku koto mo kangaeta kedo
gua juga sedang pikir pergi kemana
なんか悔しいから 嫌嫌嫌。
nanka kuyashii kara iya iya iya
Karena sebal tidak tidak tidaakkkkkkk
駅のホームでキスしてるカップルは
eki no ho-mu de kisu shite ru kappuru wa
Couple yang sedang berciuman di depan stasiun
大体顔が地味なのなんで
Daitai kao ga jimi nano nande
Kebanyakan mukanya polos kenapa ya?
嗚咽とつわりが止まらないから
oetsu to tsuwari ga tomaranai kara
karena tidak berhenti menangis bahagia
見せつけるのは嫌嫌嫌。
misetsukeru no wa iya iya iya
memperlihatkannya tidak tidak tidak
イチャイチャイチャイチャしているカップル
icha icha icha icha shite itu kappuru
couple yang sedang berduaan
羨ましいな。
urayamashiina
cemburu
いつかは僕等もリア充みたいに
itsuka bokura mo ria juu mitai ni
kapan kita bisa kaya gitu ya
なれるのかな?
nareru no kana?
bisa ga ya?